1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:20,480 --> 00:01:22,320 ¿Pasa algo? 4 00:01:22,840 --> 00:01:26,000 Cierra la puerta de golpe cuando te vayas. 5 00:02:08,200 --> 00:02:09,600 Sí Jirka, te escucho. 6 00:02:09,760 --> 00:02:13,520 Hallan el cuerpo de una joven en Ohří, a poca distancia de Lovosice. 7 00:02:13,680 --> 00:02:15,840 Parece que podría ser obra de Medard. 8 00:02:16,000 --> 00:02:17,160 Bien, estoy en camino hacia allí. 9 00:02:17,320 --> 00:02:20,560 -Gracias. Enviaré las coordenadas. -Bien. 10 00:02:39,560 --> 00:02:43,800 TODAS LAS BUENAS OBRAS 11 00:03:08,040 --> 00:03:11,160 Infórmame en cuanto llegue Linhartová. 12 00:04:05,400 --> 00:04:08,800 Una mujer. Alrededor de 20 años, una gran cantidad de heridas cortantes, 13 00:04:08,960 --> 00:04:11,520 caja torácica abierta, algunos órganos dañados o extirpados, 14 00:04:11,680 --> 00:04:14,000 pero parece ser el trabajo de un aficionado. 15 00:04:14,160 --> 00:04:18,120 Iba a decir "buenos días", pero no se siente como tal. 16 00:04:20,640 --> 00:04:22,400 ¿Tenemos algo para identificarla? 17 00:04:22,560 --> 00:04:26,000 Hemos encontrado una mochila, pero Sin teléfono ni documentos. 18 00:04:26,160 --> 00:04:29,600 Hay un llavero con la letra "A" en él. 19 00:04:31,280 --> 00:04:35,600 -¿Cuánto tiempo lleva aquí tumbada? -No más de dos días. 20 00:04:45,360 --> 00:04:48,480 ¿Es obra de Medard? el podria han podido gestionarlo. 21 00:04:48,640 --> 00:04:49,840 Ya veremos. 22 00:04:53,880 --> 00:04:56,920 No parece que se haya mordido las uñas. 23 00:05:19,880 --> 00:05:22,280 ¿Crees que la arrojó por ese puente? 24 00:05:22,440 --> 00:05:23,960 Si él la hubiera arrojado de ese puente, 25 00:05:24,120 --> 00:05:27,280 ella habría sido llevada más abajo por la corriente. 26 00:05:27,440 --> 00:05:30,600 No hay signos de arrastre el cuerpo al río, 27 00:05:30,760 --> 00:05:32,720 Entonces debió haberla arrojado desde un puente. 28 00:05:32,880 --> 00:05:36,600 Si me preguntas la tiró fuera de ese río arriba. 29 00:05:42,160 --> 00:05:44,440 ¿Dónde está el que la encontró? 30 00:05:44,600 --> 00:05:47,840 Allí. Se está volviendo loco. 31 00:05:50,120 --> 00:05:51,200 ¿Qué pasa con su dueño? 32 00:05:51,360 --> 00:05:55,200 Marek John, pensionista por discapacidad. Está en shock. 33 00:05:56,080 --> 00:05:59,440 Si es obra de Medard puede ser bastante rápido. 34 00:05:59,600 --> 00:06:00,920 Si solamente. 35 00:07:12,080 --> 00:07:15,440 He mirado a esas chicas desaparecidas, Ninguno de ellos se ajusta a la descripción. 36 00:07:15,600 --> 00:07:19,880 Es lunes. Así que empieza por llamando a las escuelas secundarias. 37 00:07:28,640 --> 00:07:29,840 ¡Laura! 38 00:07:30,840 --> 00:07:35,480 Este es el capitán Adam Beneš. Capitán Laura Linhartová. 39 00:07:35,840 --> 00:07:38,880 Encantado de conocerte, Capitán Linhartová. 40 00:07:41,160 --> 00:07:42,920 ¿Qué estás haciendo aquí? 41 00:07:43,120 --> 00:07:45,320 Me han trasladado desde Brno. 42 00:07:45,520 --> 00:07:47,880 -¿Ustedes dos se conocen? -Sí. 43 00:07:48,040 --> 00:07:50,600 -Solíamos estar juntos. -En la escuela. 44 00:07:50,760 --> 00:07:53,480 Solíamos ir juntos a la escuela. 45 00:07:55,280 --> 00:07:57,000 ¿No me quieres aquí? 46 00:07:57,160 --> 00:08:00,240 no quiero que salgas al aire mi vida privada en público. 47 00:08:00,400 --> 00:08:02,320 Como cuando dije ¿estábamos juntos? 48 00:08:02,480 --> 00:08:05,880 Sí. Son cosas personales. No es asunto de nadie. 49 00:08:06,040 --> 00:08:08,160 ¿Por qué dejaste Brno? 50 00:08:08,840 --> 00:08:12,040 No lo sé, necesitaba un cambio de aires. 51 00:08:12,520 --> 00:08:14,320 ¿Puedes ser más específico? 52 00:08:14,480 --> 00:08:17,320 No. Cosas personales. 53 00:08:19,280 --> 00:08:20,440 Estudia eso. 54 00:08:21,760 --> 00:08:26,880 Me llevará una semana leer eso. ¿No puedes hacerme un breve resumen? 55 00:08:28,960 --> 00:08:33,280 La semana pasada el cuerpo de una joven fue encontrado con una gran cantidad de heridas cortantes. 56 00:08:33,440 --> 00:08:37,080 Detuvimos a Medard Markovič, un admirador potencial de la víctima. 57 00:08:37,240 --> 00:08:40,800 Tenemos una confesión suya. Amor no correspondido. 58 00:08:42,320 --> 00:08:46,520 Y ahora han encontrado a otra chica. a cinco kilómetros del primero. 59 00:08:52,000 --> 00:08:55,200 Bien. Así que vayamos a interrogarlo. 60 00:08:57,920 --> 00:08:59,760 Trabajaremos juntos en este caso. 61 00:08:59,920 --> 00:09:05,040 pero luego se lo diré a Šedaj asociarte con otra persona. 62 00:09:23,280 --> 00:09:26,320 ¿Conoce a esta chica, Markovič? 63 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Échale un vistazo adecuado. 64 00:09:31,680 --> 00:09:34,200 No tiene nada que ver conmigo. 65 00:09:34,520 --> 00:09:38,360 Ya te he hablado de Lucie. Pero... 66 00:09:38,520 --> 00:09:43,480 Estabas caminando por el puente y te encontraste con esta chica. 67 00:09:45,280 --> 00:09:48,400 Intercambiaste algunas palabras Ella se metió debajo de tu piel de alguna manera. 68 00:09:48,560 --> 00:09:50,480 Y entonces la mataste... 69 00:09:51,400 --> 00:09:54,920 -Medard, hasta que nos digas dónde... -Dos chicas cortadas en rodajas en una semana, 70 00:09:55,080 --> 00:09:57,160 ni siquiera 5 kilómetros lejos el uno del otro. 71 00:09:57,320 --> 00:10:00,880 Y en serio nos lo estás diciendo ¿No tiene nada que ver contigo? 72 00:10:01,040 --> 00:10:03,800 ¿Crees que somos totalmente estúpidos? 73 00:10:10,880 --> 00:10:13,080 Juro que no fui yo. 74 00:10:14,760 --> 00:10:16,280 Entrevista suspendida. 75 00:10:17,040 --> 00:10:19,040 -Sal de aquí. -Bien. 76 00:10:24,360 --> 00:10:26,120 ¿Crees que hablará ahora? 77 00:10:26,280 --> 00:10:30,960 -Dijiste que los asesinatos fueron idénticos. -¡No idénticos, parecidos! 78 00:10:31,120 --> 00:10:32,720 Está bien, lo siento. 79 00:10:36,160 --> 00:10:39,600 no vamos a trabajar así, ¿entiendes? 80 00:10:39,760 --> 00:10:40,840 Está bien. 81 00:11:03,520 --> 00:11:05,640 Calculo que murió el viernes por la noche. 82 00:11:05,800 --> 00:11:08,560 Pero ella definitivamente no fue asesinada. donde fue encontrada. 83 00:11:08,720 --> 00:11:10,600 Han movido el cuerpo. 84 00:11:10,760 --> 00:11:15,560 Entonces Medard no pudo haberlo hecho. si lo arrestaste el viernes. 85 00:11:16,320 --> 00:11:21,040 La causa de la muerte es sorprendente. ¿No fue ninguna de las puñaladas? 86 00:11:21,200 --> 00:11:25,200 sino un golpe en la cabeza, su cráneo fue destrozado. 87 00:11:25,960 --> 00:11:30,400 Hay marcas de estrangulamiento, Muchos moretones en el cuerpo. 88 00:11:30,560 --> 00:11:34,880 Estos indican que alguien Inmovilizó ambas manos a la fuerza. 89 00:11:35,040 --> 00:11:38,200 Tal vez se arrodilló sobre su espalda y trató de estrangularla. 90 00:11:38,360 --> 00:11:40,800 Ella se defendió, entonces le golpeó la cabeza contra el suelo. 91 00:11:40,960 --> 00:11:42,880 Exacto, varias veces parece. 92 00:11:43,040 --> 00:11:45,400 -Debe haber sido fuerte. -No precisamente. 93 00:11:45,560 --> 00:11:48,440 Aquella muchacha pesaba apenas cincuenta kilos. 94 00:11:48,960 --> 00:11:53,880 Encontramos muchas astillas en su cabeza. debajo de las uñas y en la ropa. 95 00:11:54,040 --> 00:11:57,280 Eso significa que debe haber un piso de madera. en la escena del crimen. 96 00:11:57,440 --> 00:12:00,760 Todas estas heridas son post mortem. Algunas son superficiales, otras son más profundas, 97 00:12:00,920 --> 00:12:03,120 como si el asesino Estaba trazando su terreno. 98 00:12:03,280 --> 00:12:04,280 ¿Qué quieres decir? 99 00:12:04,440 --> 00:12:08,120 Le quitó los órganos de su sistema digestivo. 100 00:12:08,720 --> 00:12:11,920 La faringe, el esófago, el estómago. 101 00:12:14,920 --> 00:12:16,920 ¿Por qué los sacó? 102 00:12:18,840 --> 00:12:20,800 Para vaciarlos de su contenido. 103 00:12:20,960 --> 00:12:23,320 Enjuagó los órganos con un agente blanqueador, 104 00:12:23,480 --> 00:12:27,800 hizo lo mismo con la boca, y cepilló los dientes de la víctima. 105 00:12:28,280 --> 00:12:29,680 ¿Le cepilló los dientes? 106 00:12:29,840 --> 00:12:33,520 No tenemos mucho para seguir, todo estaba absolutamente limpio. 107 00:12:33,680 --> 00:12:36,080 Poco antes de su muerte la La víctima tuvo relaciones sexuales. 108 00:12:36,240 --> 00:12:38,240 Aparentemente consensuado. 109 00:12:42,680 --> 00:12:44,960 -Tomé una muestra de esperma. -¿Y? 110 00:12:45,280 --> 00:12:50,160 Desafortunadamente el ADN no coincide. cualquier persona en la base de datos. O tu sospechoso. 111 00:12:50,320 --> 00:12:53,360 Entonces podemos descartar definitivamente a Medard. 112 00:12:56,880 --> 00:12:58,040 ¿Sí, Jirka? 113 00:12:58,200 --> 00:13:00,560 Finalmente alguien reportó la desaparición de una niña. 114 00:13:00,720 --> 00:13:04,360 Anna Pittnerová, 19 años. Vive en Lovošice. 115 00:13:04,520 --> 00:13:08,640 Bien, estamos en camino. Envía las coordenadas. 116 00:13:13,520 --> 00:13:15,800 Anna Pittnerová. 117 00:13:46,360 --> 00:13:49,360 Anna, eso coincidirá el llavero, ¿verdad? 118 00:13:50,280 --> 00:13:52,520 ¿Cómo sabes que tenía un llavero? 119 00:13:52,680 --> 00:13:55,640 Estaba en esas fotos del archivo. 120 00:13:55,800 --> 00:13:59,000 No soy tan idiota como crees. 121 00:14:20,200 --> 00:14:23,920 -Hola. -Hola. Capitán Linhartová, CID. 122 00:14:24,440 --> 00:14:27,480 Hola, soy la señora Pittnerová, Pasa. ¡Están aquí! 123 00:14:27,640 --> 00:14:29,760 Lo siento, tengo las manos bastante ocupadas. 124 00:14:29,920 --> 00:14:32,120 -¿Cuándo vio por última vez a su hija? -Aquí. 125 00:14:32,280 --> 00:14:36,440 Gracias. El viernes por la mañana, antes de irse a la escuela. 126 00:14:38,640 --> 00:14:41,840 Ella me dijo que tenía algo que hacer durante el fin de semana, 127 00:14:42,000 --> 00:14:44,680 así que pensé ella se quedaría con su madre. 128 00:14:44,840 --> 00:14:48,240 Por eso no lo hice empieza a buscarla antes. 129 00:14:48,400 --> 00:14:51,400 Además tiene diecinueve años. ella es una adulta. 130 00:14:51,560 --> 00:14:54,880 Teníamos un acuerdo con Anna que ella puede dormir donde quiera, 131 00:14:55,040 --> 00:14:57,040 pero ella tiene que hacérmelo saber. Ya lo sabes. 132 00:14:57,200 --> 00:15:01,040 Claro, eso es cierto, pero ella también tenía ese taser que le dimos. 133 00:15:01,200 --> 00:15:04,880 ¿Desde cuando tienes ¿Sabías que tu hija estaba desaparecida? 134 00:15:05,040 --> 00:15:06,280 Desde esta mañana. 135 00:15:06,440 --> 00:15:10,400 Mi hijo Alfred... Pasó el fin de semana en casa de su madre, esta mañana 136 00:15:10,560 --> 00:15:15,520 vino a buscar algunos libros escolares y preguntó dónde estaba su hermana. 137 00:15:17,360 --> 00:15:19,760 Entonces, ¿quién fue la última persona que la vio? 138 00:15:19,920 --> 00:15:21,160 Probablemente su amiga, 139 00:15:21,320 --> 00:15:25,360 alrededor de las dos de la tarde del viernes cuando terminaron la escuela. 140 00:15:25,520 --> 00:15:29,920 -¿Nombre? -Iveta Šubrtová. 141 00:15:30,800 --> 00:15:34,360 ¿Alguna idea de dónde está su hija? ¿Podría haber ido después? 142 00:15:34,520 --> 00:15:37,720 ella va a la escuela de artes donde enseño piano. Para clases de canto. 143 00:15:37,880 --> 00:15:40,520 Sí, pero ella no apareció. Acabo de hablar con Dalibor. 144 00:15:40,680 --> 00:15:43,320 -¿Dalibor? -Nuestra amiga, que le enseña a cantar. 145 00:15:43,480 --> 00:15:46,000 -¿Apellido? -Dalibor Čermák. 146 00:16:04,720 --> 00:16:09,360 ¿Es este el llavero de su hija? 147 00:16:44,160 --> 00:16:47,080 Sí, esa... esa es Anička. 148 00:16:51,320 --> 00:16:53,880 ¿Quién le hizo esto? 149 00:16:55,000 --> 00:16:58,200 Por el momento eso está bajo investigación. 150 00:16:59,640 --> 00:17:01,880 ¿Puedes mostrarnosla? cuerpo? Quiero verla. 151 00:17:02,040 --> 00:17:06,920 Tu hija ya había sido muerta dos días cuando la encontramos. 152 00:17:09,920 --> 00:17:12,640 ¿Qué pasó exactamente con ella? 153 00:17:14,320 --> 00:17:19,520 Creemos que sería mejor para informaros de los detalles poco a poco. 154 00:17:20,080 --> 00:17:23,320 Somos sus padres, tenemos el derecho. para saber que le paso! 155 00:17:23,480 --> 00:17:28,600 Créanos, es de su interés. ¿Necesitas un poco de aire fresco? 156 00:17:31,480 --> 00:17:33,440 Venga conmigo. 157 00:17:50,200 --> 00:17:56,320 Sr. Pittner. voy a tener para hacerte unas cuantas preguntas. 158 00:18:10,560 --> 00:18:13,040 ¿Anna tenía enemigos? 159 00:18:14,120 --> 00:18:16,920 -No que yo sepa. -¿Qué pasa con los amigos? 160 00:18:17,080 --> 00:18:21,640 Sí, ella era bastante popular. Su mejor amiga era Iveta. 161 00:18:21,800 --> 00:18:23,360 Šubrtová? 162 00:18:26,240 --> 00:18:31,640 Estaban muy unidos. Y luego Óliver. Kocman. 163 00:18:33,440 --> 00:18:38,680 -Ella estuvo saliendo con él los últimos meses. -¿Qué tipo de relación tenían? 164 00:18:38,840 --> 00:18:43,600 No creo que Anna lo haya tomado. demasiado en serio. Ella era joven. 165 00:18:46,320 --> 00:18:50,240 -¿Se cayeron alguna vez? -Discutían todo el tiempo. 166 00:18:50,720 --> 00:18:55,960 Para ser franco, no creo él era lo suficientemente bueno para ella. 167 00:18:57,000 --> 00:19:00,920 Estaba convencido de que Anna podría hacerlo mejor. 168 00:19:01,640 --> 00:19:05,800 ¿Se quedó con su padre? ¿Más a menudo que contigo? 169 00:19:06,600 --> 00:19:09,200 En mi casa ella tuvo que Comparte habitación con Alfred. 170 00:19:09,360 --> 00:19:10,840 ¿Cómo se llevaba con Valerie? 171 00:19:11,000 --> 00:19:16,760 Lo intentó, por el bien de su padre, ella no quería perderlo. 172 00:19:16,920 --> 00:19:19,920 Pero no creo que le agradara. 173 00:19:22,080 --> 00:19:26,280 Solíamos ser una familia feliz. antes de que ella apareciera. 174 00:19:27,880 --> 00:19:31,880 Esa casa donde ella vive con Honza, él construyó para nosotros. 175 00:19:32,240 --> 00:19:33,720 Para mí. 176 00:19:34,640 --> 00:19:36,600 Para Alfredo. 177 00:19:37,760 --> 00:19:40,040 Para Ana. 178 00:19:41,760 --> 00:19:43,960 Ahora todo se ha ido. 179 00:19:46,400 --> 00:19:51,040 Hemos entrevistado a la víctima. familia inmediata. Matyáš, por favor... 180 00:19:51,200 --> 00:19:52,680 La coartada de Jan Pittner es válida. 181 00:19:52,840 --> 00:19:56,840 Tuvo una cena de trabajo en Brno y luego Me quedé en un hotel con un colega. 182 00:19:57,000 --> 00:19:59,200 no volvieron a casa hasta el sábado por la mañana. 183 00:19:59,360 --> 00:20:01,960 Valerie Pittnerová trabaja tiempo parcial en la escuela de artes, 184 00:20:02,120 --> 00:20:04,960 ese día ella se fue después de las seis, fui de compras de camino a casa 185 00:20:05,120 --> 00:20:06,800 y regresé alrededor de las siete y media. 186 00:20:06,960 --> 00:20:09,120 -¿No está de baja por maternidad? -No. 187 00:20:09,280 --> 00:20:11,240 ¿Has comprobado? ¿Que estaba en casa a las 7:30? 188 00:20:11,400 --> 00:20:12,320 Sí. 189 00:20:12,480 --> 00:20:15,040 A las seis cincuenta pagó con tarjeta en la gasolinera 190 00:20:15,200 --> 00:20:18,680 y habló con su niñera quien confirmó su hora de llegada. 191 00:20:18,840 --> 00:20:20,960 ¿Qué descubriste? ¿Sobre Beata Pittnerová? 192 00:20:21,120 --> 00:20:23,640 ella trabaja como contadora y vive en un piso alquilado. 193 00:20:23,800 --> 00:20:27,760 El viernes volvió del trabajo a las cuatro, Luego miró la televisión con su hijo Alfred. 194 00:20:27,920 --> 00:20:29,760 ¿Cómo piensas proceder? 195 00:20:29,920 --> 00:20:30,920 ¿Laura? 196 00:20:31,080 --> 00:20:35,360 Estamos inspeccionando la casa de los Pittner. y concentrándose en la electrónica. 197 00:20:35,520 --> 00:20:37,680 Matyáš revisa sus redes sociales. 198 00:20:37,840 --> 00:20:39,920 Solicitamos el seguimiento del teléfono de Anna. 199 00:20:40,080 --> 00:20:44,040 Su historial telefónico muestra que apenas Llamó o envió mensajes de texto a cualquier persona excepto a su familia. 200 00:20:44,200 --> 00:20:47,320 En el último mes envió algunos envía mensajes de texto a un número de tarjeta prepago. 201 00:20:47,480 --> 00:20:50,000 Hemos intentado localizarlo, pero ahora es inalcanzable. 202 00:20:50,160 --> 00:20:52,640 La víctima tuvo relaciones sexuales. poco antes de su muerte. 203 00:20:52,800 --> 00:20:54,800 Pero no sabemos con quién. 204 00:20:54,960 --> 00:20:57,880 Comprobaremos la víctima. presunto novio Oliver Kocman. 205 00:20:58,040 --> 00:21:01,360 Bueno. continuaremos en casa de los Pittner. 206 00:21:18,960 --> 00:21:21,640 ella no estaba planeando al ir a su lección de canto, 207 00:21:21,800 --> 00:21:25,080 desde que ella la dejo libro de asistencia en casa. 208 00:21:29,200 --> 00:21:31,760 ella se saltó muchas clases en los últimos dos meses. 209 00:21:31,920 --> 00:21:35,200 parece ella Casi no fui allí. 210 00:21:35,480 --> 00:21:38,000 Necesitamos hablar con su maestra. 211 00:21:38,520 --> 00:21:41,880 Ven y echa un vistazo, Hemos encontrado algo. 212 00:21:47,920 --> 00:21:50,480 Esto estaba en su bolsa de maquillaje. 213 00:21:57,720 --> 00:22:02,360 -¿Pero por qué lo escondería aquí? -Vamos a archivarlo como prueba. 214 00:22:03,480 --> 00:22:08,560 BAÑO; BOLSA DE COSMÉTICOS 215 00:22:11,560 --> 00:22:15,080 Disculpe, necesitamos para preguntarte sobre algo. 216 00:22:18,520 --> 00:22:24,960 ¿Reconoces esta joya? Lo encontramos entre las pertenencias de su hija. 217 00:22:25,120 --> 00:22:27,840 -Nunca lo había visto antes, ¿y tú? -No. 218 00:22:28,000 --> 00:22:31,240 ¿Podría ser un regalo de alguien? 219 00:22:31,400 --> 00:22:33,160 Quizás su novio. 220 00:22:33,440 --> 00:22:35,640 ¿Cuándo nos entregarás el cuerpo de Anna? 221 00:22:35,800 --> 00:22:40,600 Tenemos que conservarla mientras La investigación está en curso. 222 00:23:09,600 --> 00:23:11,760 ¡Un momento! 223 00:23:58,880 --> 00:24:01,720 Si tuvieras que llorar hasta el cansancio, 224 00:24:02,760 --> 00:24:06,240 Un mar de dolor, la esperanza se ha ido. 225 00:24:06,800 --> 00:24:13,760 ¿De qué le sirve eso a nadie? La vida todavía continúa. 226 00:24:14,680 --> 00:24:19,280 Siempre es demasiado pronto para las lágrimas, y mucho mejor ser fuerte... 227 00:24:19,440 --> 00:24:22,240 ¿Te llevabas bien con ella, Alfred? 228 00:24:25,360 --> 00:24:29,160 -¿Ella también cantaba en casa? -No mucho últimamente. 229 00:24:29,320 --> 00:24:34,080 ¿Por qué crees que se detuvo? ¿Tenía algún otro tipo de interés? 230 00:24:34,240 --> 00:24:35,600 Ella estaba estudiando para sus finales. 231 00:24:35,760 --> 00:24:38,320 para ser aceptado en la universidad sin exámenes de ingreso. 232 00:24:38,480 --> 00:24:40,080 ¿Para estudiar qué? 233 00:24:40,840 --> 00:24:44,880 Escuela de formación de profesores. Ústí o Praga. 234 00:24:48,080 --> 00:24:53,440 ¿Te dijo que había tenido algún problema con alguien recientemente, 235 00:24:53,600 --> 00:24:57,200 o que ella podría tener ¿Te peleaste con alguien? 236 00:24:57,960 --> 00:25:01,800 ella solo estaba enojada que mamá y papá se divorciaron. 237 00:25:02,560 --> 00:25:03,600 Yo también. 238 00:25:03,760 --> 00:25:06,640 ¿Cómo te llevas con Valerie? 239 00:25:07,680 --> 00:25:09,800 Supongo que nos hemos acostumbrado a ella. 240 00:25:09,960 --> 00:25:13,520 Gracias. los chicos tienen en sus redes sociales. 241 00:25:13,800 --> 00:25:15,120 SÉ QUE ERES VER A ALGUIEN. 242 00:25:15,280 --> 00:25:17,320 Encontraré a ese hijo de puta Y MATAROS A AMBOS. 243 00:25:17,480 --> 00:25:19,040 ¿Sigues aquí? 244 00:25:19,640 --> 00:25:22,760 Lo siento, sólo una pregunta rápida más. 245 00:25:23,920 --> 00:25:27,000 ¿Anna alguna vez recibió algún regalo de Kocman? 246 00:25:27,160 --> 00:25:30,200 Esta joya, por ejemplo, ¿lo reconoces? 247 00:25:30,360 --> 00:25:31,280 No. 248 00:25:32,720 --> 00:25:36,680 Ni siquiera pagaría su café. cuando tuvieron una cita. 249 00:25:36,840 --> 00:25:38,640 Bien, gracias. 250 00:26:03,040 --> 00:26:04,760 ¿Iveta Šubrtová? 251 00:26:06,960 --> 00:26:10,440 ¿Podrías decirnos algo? sobre su novio? 252 00:26:10,600 --> 00:26:12,400 ¿Te refieres a Kocman? 253 00:26:13,080 --> 00:26:16,520 Él es su ex ahora. Se separaron la semana pasada. 254 00:26:16,680 --> 00:26:19,120 Veo. ¿Y quién dejó a quién? 255 00:26:20,880 --> 00:26:23,160 Anna estaba cansada de él. 256 00:26:23,320 --> 00:26:26,600 Odiaba lo pegajoso que era Oliver. 257 00:26:26,760 --> 00:26:29,760 También estaba bastante celoso, incluso de mí. 258 00:26:30,720 --> 00:26:33,600 ¿Y cómo se tomó la ruptura? 259 00:26:34,160 --> 00:26:38,440 Ella se entristeció y él se enojó. Él pensó que ella estaba saliendo con alguien más. 260 00:26:38,600 --> 00:26:39,560 ¿Lo era ella? 261 00:26:39,720 --> 00:26:44,280 No. Él simplemente lo inventó. tener una razón para enojarse con ella. 262 00:26:46,760 --> 00:26:49,160 La encontrarás, ¿no? 263 00:27:03,960 --> 00:27:05,720 -¿Qué? -¡¿Kocman?! 264 00:27:06,000 --> 00:27:07,440 ¡Cálmate, carajo! 265 00:27:07,680 --> 00:27:10,800 Necesitamos hablar contigo sobre Anna Pittnerová. 266 00:27:10,960 --> 00:27:13,400 -¿Para qué? -Ella ha desaparecido. 267 00:27:13,840 --> 00:27:16,560 Ella está jodida en alguna parte. ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 268 00:27:16,720 --> 00:27:19,600 -¿Cuándo fue la última vez que la viste? -No sé. La semana pasada. 269 00:27:19,760 --> 00:27:22,320 -¿El viernes? -No. El viernes... 270 00:27:23,600 --> 00:27:25,880 -El viernes estuve enfermo. -Entonces ¿cuándo? 271 00:27:26,080 --> 00:27:28,200 no lo sé, Me importa una mierda, rompimos. 272 00:27:28,360 --> 00:27:31,640 Claramente te importa una mierda, Amenazaste con matarla. 273 00:27:31,800 --> 00:27:34,360 -Porque esa puta me estaba engañando. -¿Cómo lo sabes? 274 00:27:34,520 --> 00:27:36,920 -Simplemente lo hago, déjame en paz. -No tan rápido. 275 00:27:37,080 --> 00:27:39,440 Entremos aquí un rato. 276 00:27:45,720 --> 00:27:48,760 -¿Qué estabas haciendo el viernes pasado por la noche? -¿Por qué te importa? 277 00:27:48,920 --> 00:27:52,880 Mira, o cooperas o te llevamos a la estación. 278 00:27:53,040 --> 00:27:55,680 Entonces, por última vez, ¿Qué hacías el viernes por la noche? 279 00:27:55,960 --> 00:27:57,360 Estaba en casa. 280 00:27:57,520 --> 00:27:59,040 ¿Alguien puede confirmar eso? 281 00:27:59,200 --> 00:28:01,920 Sí. Ahora dame un maldito descanso. 282 00:28:02,520 --> 00:28:04,880 te daré un respiro cuando me explicas 283 00:28:05,040 --> 00:28:10,640 ¿Cómo es que amenazaste a una chica? ¡Quién fue encontrado cortado en pedazos al día siguiente! 284 00:28:12,280 --> 00:28:13,520 Hablaremos en la estación. 285 00:28:13,680 --> 00:28:16,960 cambiarse Y nos vemos afuera en cinco minutos. 286 00:28:25,880 --> 00:28:28,320 No puede hablarnos así. 287 00:28:29,080 --> 00:28:33,400 -¡Era engreído! -Esta es tu segunda cagada en dos días. 288 00:28:33,640 --> 00:28:36,080 Ya veo por qué tuviste que abandonar Brno. 289 00:28:36,440 --> 00:28:40,360 No lo reportaré esta vez pero la próxima vez lo haré. 290 00:28:40,560 --> 00:28:42,760 Ahora contrólate. 291 00:28:47,120 --> 00:28:49,800 -Estaba en casa, me sentí mal. -¿Con qué? 292 00:28:49,960 --> 00:28:51,200 Dolor de estómago. 293 00:28:51,640 --> 00:28:53,560 ¿Entonces no saliste por la noche? 294 00:28:53,720 --> 00:28:54,760 Dije que me sentía mal. 295 00:28:54,920 --> 00:28:59,760 Entonces, ¿por qué tus padres dijeron que no lo eras? en casa el viernes por la tarde? 296 00:29:00,680 --> 00:29:02,800 Joder, mira, no es lo que parece. 297 00:29:02,960 --> 00:29:04,800 ¿Y cómo es entonces? 298 00:29:10,960 --> 00:29:13,480 Déjame decirte lo que pensamos. 299 00:29:13,640 --> 00:29:15,120 No podrías soportar que te dejaran 300 00:29:15,280 --> 00:29:18,760 y por alguna razón paranoica Decidiste que Anna te estaba engañando. 301 00:29:18,920 --> 00:29:22,520 Fuiste a verla, hablaste con ella. a dormir contigo una última vez... 302 00:29:22,680 --> 00:29:25,600 -¡Eso no es cierto! -Para que no te sientas un perdedor. 303 00:29:25,760 --> 00:29:27,840 ¡Eso es mentira! ¡Hacía un mes que no teníamos relaciones sexuales! 304 00:29:28,000 --> 00:29:29,360 ¡Sentarse! 305 00:29:29,720 --> 00:29:33,160 Ella siguió poniendo excusas que ella estaba en el trapo, 306 00:29:33,320 --> 00:29:36,080 no me sentía bien, tenía dolor de cabeza... 307 00:29:36,240 --> 00:29:41,120 -Supongo que estaba saliendo con alguien. -Entonces, ¿dónde estabas el viernes por la noche? ¡Sentarse! 308 00:29:48,000 --> 00:29:51,160 estaba en una fiesta, Dormí en casa de un amigo. 309 00:29:51,440 --> 00:29:52,480 ¿Nombre? 310 00:29:52,640 --> 00:29:55,120 Karel Doležal, también Dan Hecht. 311 00:29:55,360 --> 00:29:56,600 ¿Por qué no nos lo dijiste? 312 00:29:56,760 --> 00:29:58,960 porque ya lo han hecho Ya tengo suficientes problemas. 313 00:29:59,120 --> 00:30:02,240 no queria arrastrarlos a todo esto. 314 00:30:05,760 --> 00:30:11,920 Además tuvimos unas cuantas líneas, era una fiesta, ¿Está bien? No quería decírtelo. 315 00:30:12,240 --> 00:30:13,600 Escribe dónde estabas, 316 00:30:13,760 --> 00:30:17,520 los nombres de todas las personas que estaban allí y puedo confirmarlo. 317 00:30:17,680 --> 00:30:20,080 Una palabra para cualquiera sobre Anna. 318 00:30:20,320 --> 00:30:25,200 y te acusaré de obstruir la investigación, ¿entiendes? 319 00:31:06,280 --> 00:31:08,520 Necesito ir a trabajar. 320 00:31:10,440 --> 00:31:12,080 ¿No es un poco tarde? 321 00:31:13,520 --> 00:31:16,080 Pero puedes quedarte... si quieres. 322 00:31:36,280 --> 00:31:38,880 Son marcas de estrangulamiento. 323 00:31:39,080 --> 00:31:40,520 Hay muchos moretones en el cuerpo. 324 00:31:40,680 --> 00:31:46,120 pero estos indican que alguien Sujetó ambos brazos con fuerza. 325 00:31:47,840 --> 00:31:51,520 Tal vez se arrodilló sobre su espalda y trató de estrangularla. 326 00:31:51,680 --> 00:31:55,000 Ella se defendió, entonces le golpeó la cabeza contra el suelo. 327 00:31:57,320 --> 00:31:59,560 Le sonrojó la boca con un agente blanqueador 328 00:31:59,720 --> 00:32:03,400 y cepilló los dientes de la víctima. No tenemos mucho para seguir. 329 00:32:03,560 --> 00:32:06,560 Son marcas de estrangulamiento. 330 00:32:06,720 --> 00:32:08,200 Hay muchos moretones en el cuerpo. 331 00:32:08,360 --> 00:32:13,800 pero estos indican que alguien Sujetó ambos brazos con fuerza. 332 00:32:14,760 --> 00:32:18,920 Tal vez se arrodilló sobre su espalda y trató de estrangularla. 333 00:32:19,080 --> 00:32:23,080 Ella se defendió, entonces le golpeó la cabeza contra el suelo. 334 00:32:24,280 --> 00:32:28,280 Ella se defendió, entonces le golpeó la cabeza contra el suelo. 335 00:32:57,720 --> 00:33:01,800 Tan pronto como obtenga la ubicación de su teléfono, Te llamaré. 336 00:33:02,480 --> 00:33:08,000 -¿Necesitas algo más de mí? -Si lo hago te lo haré saber. Gracias. 337 00:33:14,160 --> 00:33:15,600 ¿Cómo es él? 338 00:33:17,160 --> 00:33:18,520 Horrible. 339 00:33:21,080 --> 00:33:23,840 En ese caso lo siento por él. 340 00:33:28,520 --> 00:33:31,520 Examina de nuevo el cuerpo de Anna Pittnerová, especialmente su boca, 341 00:33:31,680 --> 00:33:34,120 y buscar residuos de otra persona tejidos corporales. 342 00:33:34,280 --> 00:33:36,680 Sí, exactamente, gracias Olga. 343 00:33:37,160 --> 00:33:39,280 No te gusta mucho, ¿verdad? 344 00:33:39,440 --> 00:33:42,600 No después de lo que le hizo a Stejskal. su pareja antes que tú. 345 00:33:42,760 --> 00:33:44,200 ¿Qué le hizo ella? 346 00:33:44,360 --> 00:33:45,920 Es una larga historia. 347 00:33:46,080 --> 00:33:47,360 Entonces dame la versión corta. 348 00:33:47,520 --> 00:33:50,680 Ella se acostaba con él y cuando él quería. algo más ella lo dejó. 349 00:33:50,840 --> 00:33:54,240 Luego ella lo acusó de empujarla y hacer que lo despidieran. 350 00:33:54,400 --> 00:33:56,400 ¿Has leído ese correo electrónico? 351 00:33:56,720 --> 00:33:58,280 Entonces me voy. 352 00:33:59,440 --> 00:34:01,560 Mañana. No, no lo he hecho, ¿qué correo? 353 00:34:01,720 --> 00:34:05,280 Del laboratorio. El esperma no es de Kocman. 354 00:34:07,520 --> 00:34:10,920 Entonces ese imbécil tenía razón después de todo. Ella estaba saliendo con alguien más. 355 00:34:11,080 --> 00:34:13,680 Comprobé la coartada de Kocman. y él estaba en el pub. 356 00:34:13,840 --> 00:34:17,360 Nos enviaron imágenes de seguridad de ellos. peleando, destrozaron algo. 357 00:34:17,520 --> 00:34:19,360 También estuvo en casa de su amigo Doležal, 358 00:34:19,520 --> 00:34:23,200 un vecino llamó a la policía sobre su ruido. 359 00:34:27,360 --> 00:34:29,200 -¿Dan? -Hola, tengo los datos de seguimiento. 360 00:34:29,360 --> 00:34:30,480 Bien, espera. 361 00:34:30,640 --> 00:34:32,560 El teléfono de Anna Pittnerová fue localizado por última vez 362 00:34:32,720 --> 00:34:35,920 en la escuela de artes escénicas en Lovosice el viernes a las 18.43 horas. 363 00:34:36,080 --> 00:34:37,000 Gracias. 364 00:34:37,160 --> 00:34:40,600 ¿Estás libre esta noche? Podría prepararnos la cena. 365 00:34:41,960 --> 00:34:45,160 No puedo hablar ahora Me comunicaré contigo, ¿de acuerdo? 366 00:34:45,360 --> 00:34:48,880 Entonces estás saliendo con un público fiscal, ¿verdad? 367 00:34:49,120 --> 00:34:51,440 Estás bien por ti mismo. 368 00:34:51,880 --> 00:34:54,040 Cosas personales, ¿recuerdas? 369 00:34:57,920 --> 00:34:59,320 Darse prisa. 370 00:35:14,680 --> 00:35:18,040 Necesitaba destruir las pruebas incriminatorias. 371 00:35:18,200 --> 00:35:22,080 Si ella tragara parte de su tejido corporal, así es exactamente como cubriría sus huellas. 372 00:35:22,240 --> 00:35:25,200 El agente blanqueador se degrada sangre y ADN. Creo que ella lo mordió. 373 00:35:25,360 --> 00:35:29,240 Sí. Tal vez. Tiene sentido. 374 00:35:30,240 --> 00:35:33,480 ¿Por qué si no le limpiaría los dientes? 375 00:35:34,320 --> 00:35:39,600 -Llamemos a Hakenová y pidámosle que lo compruebe. -Ya la llamé. 376 00:35:39,920 --> 00:35:41,720 Por supuesto. 377 00:35:52,040 --> 00:35:53,480 ¡Adelante! 378 00:35:57,360 --> 00:36:00,360 ¿Le puedo ayudar en algo? tengo un alumno llegando en unos minutos. 379 00:36:00,520 --> 00:36:04,200 Tendrán que esperar un rato tenemos algunas preguntas. 380 00:36:04,400 --> 00:36:06,160 Entonces se trata de Anna. 381 00:36:10,680 --> 00:36:12,840 ¿Cuánto tiempo conoce a Anna Pittnerová? 382 00:36:13,000 --> 00:36:15,400 Desde que era niña, básicamente. 383 00:36:15,560 --> 00:36:20,400 Fui a la escuela primaria con su padre, Hemos sido amigos desde entonces. 384 00:36:20,680 --> 00:36:24,040 ¿Cómo describirías tu relación con ella? 385 00:36:24,200 --> 00:36:25,800 Estábamos bastante cerca. 386 00:36:25,960 --> 00:36:28,000 ¿Entonces ella confió en ti? 387 00:36:28,480 --> 00:36:29,920 A veces, algunas cosas. 388 00:36:30,120 --> 00:36:32,520 ¿Qué pasa con sus relaciones? 389 00:36:33,560 --> 00:36:35,040 No, eso no. 390 00:36:35,200 --> 00:36:39,360 Recientemente hablamos mucho sobre el divorcio de sus padres. 391 00:36:40,080 --> 00:36:42,040 Estaba realmente enojada con su padre. 392 00:36:42,240 --> 00:36:44,200 Pero pude entender a Honza, 393 00:36:44,360 --> 00:36:46,520 dejó a su familia por Valerie... 394 00:36:46,680 --> 00:36:49,880 -¿Entonces trataste de calmarla? -Sí. 395 00:36:50,360 --> 00:36:54,200 ¿Sabes quién podría ¿Le has regalado este collar? 396 00:36:55,400 --> 00:36:57,160 No, no tengo idea. 397 00:36:58,640 --> 00:37:01,320 ¿Qué hiciste el viernes? cuando ella no apareció? 398 00:37:01,480 --> 00:37:07,000 Esperé alrededor de media hora, Luego cerré la escuela y me fui a casa. 399 00:37:07,520 --> 00:37:09,120 ¿Había sucedido alguna vez antes? 400 00:37:09,280 --> 00:37:11,600 Con los alumnos mayores sucede todo el tiempo. 401 00:37:11,760 --> 00:37:14,200 ¿Para qué es ese cepillo de dientes? 402 00:37:14,360 --> 00:37:16,120 Los cantantes trabajan con la respiración. 403 00:37:16,280 --> 00:37:20,600 Se lo recomiendo a mis alumnos. ¿Hay algo mal? 404 00:37:24,800 --> 00:37:26,840 ¿Dónde está el baño? 405 00:37:27,400 --> 00:37:29,040 Un piso más abajo. 406 00:38:49,920 --> 00:38:53,760 SALA PRINCIPAL 407 00:39:50,040 --> 00:39:53,880 Lovosice, escuela de artes, envíame todos los que tienes, 408 00:39:56,200 --> 00:39:59,480 creo que he encontrado la escena del asesinato. 409 00:40:02,760 --> 00:40:06,920 Cabello, tejido corporal, sangre seca, fragmentos de uñas. 410 00:40:07,080 --> 00:40:11,320 Podemos confirmar que esto es donde murió Anna Pittnerová. 411 00:40:11,800 --> 00:40:15,320 Todos los profesores tienen su código. para cerrar y abrir la escuela. 412 00:40:15,480 --> 00:40:19,360 El viernes el último en introducir el código. A las 18:57 era Čermák. 413 00:40:19,520 --> 00:40:22,960 Luego ingresó el código para desbloquearlo nuevamente a las 01:03, 414 00:40:23,120 --> 00:40:24,920 y lo bloqueó nuevamente a las 02:38. 415 00:40:25,080 --> 00:40:27,040 Se fue y luego regresó. 416 00:40:27,200 --> 00:40:30,800 Probablemente para poder conseguirse una coartada. 417 00:40:31,960 --> 00:40:34,000 Hay suficiente sangre para que podamos concluir 418 00:40:34,160 --> 00:40:37,760 que el asesino Le rompí el cráneo a Anna aquí. 419 00:40:41,840 --> 00:40:44,360 Pero no es suficiente para él haberle extirpado los órganos. 420 00:40:44,520 --> 00:40:45,880 Precisamente. 421 00:40:51,120 --> 00:40:54,240 Cogí algunos cuchillos de la cocina. 422 00:40:55,320 --> 00:40:57,280 Éste es mi favorito. 423 00:41:03,600 --> 00:41:07,400 Si Čermák es el asesino Tendrá heridas en alguna parte de su cuerpo. 424 00:41:07,560 --> 00:41:09,520 ¿Aún no lo has hecho? ¿Renunciaste a tu teoría? 425 00:41:09,680 --> 00:41:12,480 Estoy seguro de que ella debe haberlo mordido. 426 00:41:12,760 --> 00:41:14,600 Quiero interrogar a Čermák inmediatamente. 427 00:41:14,760 --> 00:41:18,200 Mañana. Es un manojo de nervios. Necesita recuperarse. 428 00:41:18,360 --> 00:41:19,960 ¡Entonces en una hora! 429 00:41:20,520 --> 00:41:24,320 ¡Mañana! Ve a dormir un poco. Esa es una orden. 430 00:42:15,960 --> 00:42:18,240 Vamos entonces, al menos tú. 431 00:43:31,960 --> 00:43:34,280 Son las 3 de la mañana, el sospechoso tiene derecho a descansar. 432 00:43:34,440 --> 00:43:38,080 Ayer tuvo derecho a descansar, hoy puedo interrogarlo. 433 00:43:39,520 --> 00:43:41,680 Nos mintió, señor Čermák. 434 00:43:43,000 --> 00:43:45,360 Anna vino a tu lección el viernes. 435 00:43:45,520 --> 00:43:48,040 ¿Por qué nos dijiste que no? 436 00:43:48,720 --> 00:43:50,840 Hemos encontrado sus huellas en esto. 437 00:43:51,000 --> 00:43:52,760 ¿Y adivina qué encontramos en tu casa? 438 00:43:52,920 --> 00:43:57,680 El teléfono desde el que enviaste Anna Pittnerová mensajes íntimos. 439 00:43:57,840 --> 00:44:00,040 Las pruebas de laboratorio han confirmado 440 00:44:00,200 --> 00:44:03,560 que tuviste sexo con Anna antes de su muerte. 441 00:44:03,880 --> 00:44:06,480 No quería que Honza se enterara. 442 00:44:10,320 --> 00:44:15,200 -¿Anna te molestó de alguna manera el viernes? -¡No, no, para nada! 443 00:44:15,600 --> 00:44:17,720 Ella se fue viva y coleando. 444 00:44:20,560 --> 00:44:23,080 Estaba enamorado de ella. 445 00:44:24,160 --> 00:44:27,400 Así que dime exactamente lo que pasó el viernes. 446 00:44:31,960 --> 00:44:35,360 He vuelto a invitar al fiscal porque no tenemos mucho tiempo. 447 00:44:35,520 --> 00:44:39,640 Las cuarenta y ocho horas que tenemos para reunirnos pruebas directas contra Dalibor Čermák 448 00:44:39,800 --> 00:44:41,120 se acaba mañana por la tarde. 449 00:44:41,280 --> 00:44:43,080 Entonces, ¿qué tenemos hasta ahora? 450 00:44:43,240 --> 00:44:46,440 Sabemos que Čermák estaba teniendo una aventura secreta con Anna. 451 00:44:46,600 --> 00:44:49,360 tuvo sexo con ella poco antes de su muerte. 452 00:44:49,520 --> 00:44:51,680 Tal vez tenía un motivo pero no lo sabemos. 453 00:44:51,840 --> 00:44:54,960 No sabemos por qué dejó la escuela. después del asesinato 454 00:44:55,120 --> 00:44:56,800 y luego regresó por la noche. 455 00:44:56,960 --> 00:45:00,080 No sabemos por qué mató. Anna en la sala de conciertos. 456 00:45:00,240 --> 00:45:04,080 Laura, por favor concéntrate. sobre lo que sí sabemos. 457 00:45:06,160 --> 00:45:10,720 Sabemos que la escuela estaba abierta. y bloqueado nuevamente usando el código de Čermák 458 00:45:10,880 --> 00:45:13,360 en la tarde y la noche en cuestión. 459 00:45:13,520 --> 00:45:16,720 Pero no tenemos pruebas que realmente era él. 460 00:45:16,880 --> 00:45:20,080 Códigos personales de los empleados se exhibieron en la sala de profesores. 461 00:45:20,240 --> 00:45:23,040 -Cualquiera tenía acceso a ellos. -¿Qué quieres decir con alguien? 462 00:45:23,200 --> 00:45:24,760 Llamé al director de la escuela. 463 00:45:24,920 --> 00:45:26,680 Hoy nos enviará una lista de todos. 464 00:45:26,840 --> 00:45:29,640 ¿Quién podría haber visto los códigos? durante los últimos tres años. 465 00:45:29,800 --> 00:45:32,240 Nuestro sospechoso no tiene coartada. 466 00:45:32,400 --> 00:45:35,760 La tienda a la que dice que fue el viernes. La noche no tiene cámaras. 467 00:45:35,920 --> 00:45:37,400 Encontramos guantes en su casa. 468 00:45:37,560 --> 00:45:40,360 con fibras similares a las los que están en la tapa de la lejía. 469 00:45:40,520 --> 00:45:41,440 ¿Eso es todo? 470 00:45:41,600 --> 00:45:44,440 ¿Qué lograste? obtener del interrogatorio? 471 00:45:44,600 --> 00:45:46,000 Nada. 472 00:45:46,920 --> 00:45:49,880 Él confesó que ella vino. a su lección del viernes, 473 00:45:50,040 --> 00:45:53,000 pero él insiste en que ella se fue viva y coleando. 474 00:45:53,160 --> 00:45:56,000 Tendremos su teléfono Seguimiento en unas horas. 475 00:45:56,160 --> 00:45:59,520 -¿Necesitas algo más de mí? -No. Gracias. 476 00:45:59,680 --> 00:46:01,280 Despedido. 477 00:46:19,720 --> 00:46:23,160 Tenemos que comprobar la coartada de Čermák. en esa tienda. 478 00:46:28,680 --> 00:46:30,200 ¿Me escuchaste? 479 00:46:31,640 --> 00:46:36,080 Déjame en paz. Claramente puedes arreglártelas solo. 480 00:46:36,760 --> 00:46:41,160 ¿Estás ofendido? ¿Porque lo interrogué sin ti? 481 00:46:42,120 --> 00:46:47,160 ¿Sabes lo que tus colegas en el departamento dicen de ti? 482 00:46:47,360 --> 00:46:50,880 Si quisiera ser popular Conseguiría otro trabajo. 483 00:46:52,120 --> 00:46:55,000 Por cierto, Stejskal no me presionó. 484 00:46:55,280 --> 00:46:58,800 Me agarró la garganta y golpeó Mi cabeza contra el espejo de la oficina. 485 00:46:58,960 --> 00:47:00,560 Todavía está roto. 486 00:47:03,560 --> 00:47:05,880 No soy el puto Stejskal, Laura. 487 00:47:06,040 --> 00:47:08,400 Nos conocemos, Estuvimos juntos durante cuatro años. 488 00:47:08,560 --> 00:47:11,040 No tengo tiempo para este drama pongámonos manos a la obra. 489 00:47:11,200 --> 00:47:16,080 ¿Cómo se supone que debemos trabajar juntos? con esto pendiendo sobre nosotros? 490 00:47:20,280 --> 00:47:22,120 ¿Qué quieres oír? 491 00:47:22,280 --> 00:47:25,040 ¿Qué tipo de respuesta te satisfaría? 492 00:47:25,200 --> 00:47:28,440 La verdad. quiero escuchar la verdad alrededor del cinco de junio. 493 00:47:28,600 --> 00:47:29,800 -El séptimo. -¿Qué? 494 00:47:29,960 --> 00:47:31,480 El séptimo. 495 00:47:32,360 --> 00:47:33,480 El séptimo. 496 00:47:35,640 --> 00:47:39,800 Te acabas de ir, sin llamada telefónica. ninguna explicación, nada. 497 00:47:40,400 --> 00:47:43,720 -Te escribí. -Escribiste "Estoy bien, cuídate". 498 00:47:43,880 --> 00:47:47,880 ¿Crees que eso está bien y elegante? ¿después de cuatro años? 499 00:47:50,240 --> 00:47:52,480 No te debo nada. 500 00:47:52,760 --> 00:47:54,720 ¿De verdad piensas eso? 501 00:48:03,880 --> 00:48:05,160 Lo siento. 502 00:48:07,080 --> 00:48:10,920 Me resulta difícil acostumbrarme que estés aquí. 503 00:48:12,320 --> 00:48:14,480 Lamento lo de Čermák. 504 00:48:17,160 --> 00:48:22,040 Pero necesito que te olvides de esto. Necesito resolver este caso. 505 00:48:24,280 --> 00:48:25,960 ¿Entonces qué? 506 00:48:27,880 --> 00:48:31,040 Entonces habrá otro caso, y luego otro. 507 00:48:31,200 --> 00:48:35,920 Y entonces todo quedará en el pasado. 508 00:48:36,320 --> 00:48:38,960 simplemente no quieres para asumir la responsabilidad. 509 00:48:39,120 --> 00:48:40,440 No. 510 00:48:42,360 --> 00:48:43,720 No puedo. 511 00:48:46,560 --> 00:48:48,680 Vamos a trabajar. 512 00:48:52,280 --> 00:48:55,600 Tenemos nueva información, pero son malas noticias, todas malas noticias. 513 00:48:55,760 --> 00:48:58,880 Déjame adivinar: los guantes de Čermák están limpios. 514 00:48:59,480 --> 00:49:02,280 El seguimiento de su teléfono muestra que estaba en casa. 515 00:49:02,440 --> 00:49:08,160 Y en tercer lugar, se ha encontrado su proyecto de ley. en los registros de esa tienda a la que fue. 516 00:49:09,960 --> 00:49:12,120 Tenemos que dejarlo ir, Jirka. 517 00:49:12,280 --> 00:49:15,800 ¿No quieres al menos esperar hasta mañana? 518 00:49:16,400 --> 00:49:18,000 No tiene sentido. 519 00:49:18,520 --> 00:49:21,560 No tenemos nada contra él. el es inocente. 520 00:49:31,920 --> 00:49:34,080 Estaba aquí, en el espacio entre sus dientes. 521 00:49:34,280 --> 00:49:36,960 ¿De qué está hecho? ¿Qué material? 522 00:49:37,440 --> 00:49:41,120 Ciertamente no es nada natural. Eso podría haber estado en su comida. 523 00:49:41,280 --> 00:49:43,880 Lo envié al laboratorio para su análisis. 524 00:49:44,080 --> 00:49:46,800 hoy la policia liberó al principal sospechoso 525 00:49:46,960 --> 00:49:49,440 del asesinato de nuestra querida Anička. 526 00:49:49,600 --> 00:49:51,640 Dicen que no tienen pruebas suficientes. 527 00:49:51,800 --> 00:49:54,720 No te lo puedes imaginar lo desesperados e indefensos que nos sentimos 528 00:49:54,880 --> 00:49:56,680 ante la incompetencia y la arrogancia 529 00:49:56,840 --> 00:49:59,520 de la gente quienes se supone que deben ayudarnos. 530 00:49:59,680 --> 00:50:02,480 Tal vez uno de ustedes por ahí podría haber visto algo 531 00:50:02,640 --> 00:50:05,960 que podría ayudar a resolver el brutal asesinato de mi amada hija. 532 00:50:06,120 --> 00:50:08,000 Por favor llame a la policía. 533 00:50:08,160 --> 00:50:11,640 Para cualquier información que pueda ayudar a condenar a Dalibor Čermák 534 00:50:11,800 --> 00:50:15,680 te pagaremos una recompensa de doscientas mil coronas. 535 00:50:15,840 --> 00:50:18,600 ¿Cuántas veces se ha compartido? 536 00:50:18,840 --> 00:50:21,040 ¿Veinte mil? 537 00:50:21,320 --> 00:50:23,600 Está en el perfil de Valerie Pittnerová. 538 00:50:23,760 --> 00:50:25,520 Veronika ha escrito no pueden más. 539 00:50:25,760 --> 00:50:26,840 Por supuesto. 540 00:50:31,040 --> 00:50:35,480 La centralita está abarrotada de llamadas. de gente que sólo quiere los 200.000. 541 00:50:35,640 --> 00:50:37,240 Tenemos que comprobar todo lo que dicen. 542 00:50:37,400 --> 00:50:39,840 Está retrasando la investigación, ¿entiendes? 543 00:50:40,000 --> 00:50:41,560 No sé si alguna vez te lo dije, 544 00:50:41,720 --> 00:50:45,080 pero cuando tenía 11 años mis padres y su hermana murieron en el incendio de una casa. 545 00:50:45,240 --> 00:50:46,320 Yo fui el único superviviente. 546 00:50:46,480 --> 00:50:47,920 Todavía tengo miedo al fuego. 547 00:50:48,080 --> 00:50:51,200 No puedo dormir por la noche, siento que Estoy ardiendo y no puedo respirar. 548 00:50:51,360 --> 00:50:55,080 -Señora. Pittnerová... -Lo peor fue la impotencia. 549 00:50:55,240 --> 00:50:57,600 -Señora. Pittnerová, pero... -No tenía control sobre eso, 550 00:50:57,760 --> 00:51:02,320 pero ahora soy un adulto y puedo hacer algo para ayudar. 551 00:51:02,600 --> 00:51:05,520 ¡Exactamente! La mejor manera de ayudar es quitar ese video. 552 00:51:05,680 --> 00:51:06,960 ¡Ni una oportunidad! 553 00:51:09,800 --> 00:51:12,760 Incluso si nos cuesta todos nuestros ahorros 554 00:51:12,960 --> 00:51:17,440 haremos todo lo que podamos para asegurarse de que vaya a prisión. 555 00:51:17,720 --> 00:51:20,920 Si eso es todo lo que viniste a buscar, puedes irte. 556 00:51:25,760 --> 00:51:27,680 ¿Puedo preguntarte algo? 557 00:51:29,520 --> 00:51:30,480 Por supuesto. 558 00:51:30,640 --> 00:51:32,720 ¿Tienes hijos? 559 00:51:33,480 --> 00:51:34,880 No, no lo he hecho. 560 00:51:35,040 --> 00:51:38,320 Entonces no puedes entenderlo realmente, ¿verdad? 561 00:51:50,840 --> 00:51:54,480 -¿Bueno? ¿Está todo bien? -No tenemos nada. 562 00:51:54,640 --> 00:51:56,720 Todavía estamos en el punto de partida. 563 00:51:58,480 --> 00:52:02,040 Sí, he vuelto. Espera, te pondré en altavoz. 564 00:52:03,720 --> 00:52:04,640 ¿Sí? 565 00:52:04,800 --> 00:52:06,800 Beáta Pittnerová ha sido trasladada al hospital. 566 00:52:06,960 --> 00:52:09,640 Tuvo una sobredosis de pastillas. Alfred la encontró en casa. 567 00:52:09,800 --> 00:52:10,720 Mierda. 568 00:52:10,880 --> 00:52:13,840 También tenemos la probabilidad del asesino. perfil del psicólogo: 569 00:52:14,000 --> 00:52:18,120 Un individuo perturbado con una forma grave. de sociopatía o trastorno de personalidad. 570 00:52:18,280 --> 00:52:19,760 Vale, lo tendremos en cuenta. 571 00:52:19,920 --> 00:52:22,800 Ah, y esa lista vino del director, entonces... 572 00:52:22,960 --> 00:52:26,640 -Bien, envíamelo a mi correo electrónico. Gracias. -Enviando... 573 00:52:27,160 --> 00:52:30,680 ¿Ves? Después de todo, tenemos algo. 574 00:52:32,640 --> 00:52:35,120 Petr Novotný, director. Karel Dvořák, 575 00:52:35,280 --> 00:52:38,360 profesor de música. Valerie Pittnerová, profesora. 576 00:52:38,520 --> 00:52:42,280 Lukáš Beneš, cuidador. Hana Veselá, inspectora escolar. 577 00:52:42,440 --> 00:52:46,600 Marek John, trabajador temporal. Štěpán Outrata, fontanero. 578 00:52:47,160 --> 00:52:49,560 ¿Qué pasa? Conozco esa mirada. 579 00:52:49,720 --> 00:52:54,200 Marek Juan. él es quien encontró El cuerpo de Anna Pittnerová. 580 00:52:58,880 --> 00:53:00,720 Marek John, treinta y nueve años. 581 00:53:00,880 --> 00:53:05,080 Ha sido tratado por un trastorno esquizoide. desde los quince años. 582 00:53:05,240 --> 00:53:07,240 John está en terapia a largo plazo, 583 00:53:07,400 --> 00:53:12,600 y se prescribe psicofarmacológico medicamentos a intervalos regulares. 584 00:53:15,040 --> 00:53:18,960 Debido a su diagnóstico, la invalidez de John La pensión es su único ingreso estable. 585 00:53:19,120 --> 00:53:21,960 Para ganar dinero extra acepta varios trabajos temporales, 586 00:53:22,120 --> 00:53:25,080 como ayudar ocasionalmente en la escuela de artes. 587 00:53:25,240 --> 00:53:27,120 Bien. Envíanos su dirección. 588 00:53:27,280 --> 00:53:31,920 Son aproximadamente 500 metros. desde donde fue encontrado el cuerpo. 589 00:53:43,080 --> 00:53:46,600 ¿Dónde estabas el viernes? el diez de enero? 590 00:53:50,520 --> 00:53:51,720 En casa. 591 00:53:53,280 --> 00:53:55,280 ¿Alguien puede confirmar eso? 592 00:53:59,200 --> 00:54:02,240 No, vivo solo. 593 00:54:03,480 --> 00:54:07,320 ¿alguna vez has estado en la escuela de artes de Lovosice? 594 00:54:09,480 --> 00:54:10,720 Sí. 595 00:54:12,960 --> 00:54:15,000 ¿Qué estabas haciendo allí? 596 00:54:18,920 --> 00:54:20,560 Tenía un trabajo temporal. 597 00:54:28,200 --> 00:54:31,240 ¿Alguna vez te quedaste allí? después de un concierto? 598 00:54:32,440 --> 00:54:33,600 ¡Por supuesto! 599 00:54:34,120 --> 00:54:40,560 Cuando termina la actuación alguien tiene que limpiar la sala de conciertos 600 00:54:40,720 --> 00:54:43,480 y poner todo en orden. 601 00:54:46,200 --> 00:54:49,400 ¿Recordarías a uno de los artistas? 602 00:54:56,360 --> 00:55:01,040 Una chica de pelo largo y ojos azul profundo. 603 00:55:02,520 --> 00:55:05,200 Sin duda cantó maravillosamente. 604 00:55:11,120 --> 00:55:16,040 Acuéstate en el suelo y ponte tus manos detrás de tu espalda. ¡Hazlo! 605 00:55:49,080 --> 00:55:52,280 Si tuvieras que llorar hasta el cansancio, 606 00:55:52,720 --> 00:55:55,680 un mar de dolor, la esperanza se ha ido, 607 00:55:56,640 --> 00:55:59,560 ¿De qué le sirve eso a nadie? 608 00:56:00,840 --> 00:56:03,920 La vida todavía continúa. 609 00:56:04,200 --> 00:56:06,960 Siempre es demasiado pronto para las lágrimas 610 00:56:07,800 --> 00:56:10,880 y mucho mejor ser fuerte 611 00:56:12,040 --> 00:56:14,960 ¿Qué puedes solucionar con lamentaciones? 612 00:56:15,600 --> 00:56:18,600 La vida todavía continúa. 613 00:56:19,720 --> 00:56:22,760 Te recuperarás de la traición, 614 00:56:23,600 --> 00:56:26,720 Los milagros llegan a todos. 615 00:56:27,720 --> 00:56:30,600 Por mucho que te desesperes ahora, 616 00:56:31,320 --> 00:56:34,800 la vida todavía continúa 617 00:56:35,080 --> 00:56:38,280 El tiempo ha preparado su remedio mágico 618 00:56:38,640 --> 00:56:41,520 para tus ojos también, pequeña mía. 619 00:56:42,320 --> 00:56:46,400 Y si tuvieras que llorar hasta el cansancio, 620 00:56:46,560 --> 00:56:49,600 tu vista desaparecería. 621 00:56:53,960 --> 00:56:55,560 Bien, entonces me voy. 622 00:56:55,800 --> 00:56:57,920 ¿Has enviado a los técnicos? a casa de John? 623 00:56:58,080 --> 00:57:01,120 Ya están ahí. El laboratorio mañana. 624 00:57:01,280 --> 00:57:02,880 Dejémoslo sudar un rato. 625 00:57:03,040 --> 00:57:06,560 e interrogarlo primero cosa mañana. Juntos. 626 00:57:06,720 --> 00:57:08,360 -¿Bien? -¡Buenas noches! 627 00:57:09,320 --> 00:57:12,040 Bueno. No te quedes aquí toda la noche. 628 00:58:07,560 --> 00:58:09,600 CONCIERTO CONMEMORATIVO PARA ANNA PITTNEROVÁ 629 00:58:23,600 --> 00:58:26,880 Sigo traumatizado por el fuego hasta el día de hoy. 630 00:58:29,960 --> 00:58:35,080 No puedo dormir por la noche, siento como si me estuviera quemando y no puedo respirar. 631 00:58:36,240 --> 00:58:40,080 mis padres y mi hermana murieron en un incendio en una casa. 632 00:58:41,320 --> 00:58:43,360 Yo fui el único superviviente. 633 00:58:49,880 --> 00:58:51,240 INCENDIO EN CASA FAMILIAR 634 00:58:57,000 --> 00:59:00,120 DOS NIÑAS PERDIERON A SUS PADRES EN UN INCENDIO EN UNA CASA 635 00:59:00,280 --> 00:59:05,480 Dos hijas de 11 y 15 años. lograron salvarse pero... 636 00:59:07,200 --> 00:59:09,320 Esa mujer nos está mintiendo. 637 00:59:57,000 --> 00:59:57,920 -Mañana. -Hola. 638 00:59:58,080 --> 00:59:59,000 Entonces, ¿estamos listos? 639 00:59:59,160 --> 01:00:02,440 Adam, tenía que ir a comprobar algo. 640 01:00:04,040 --> 01:00:06,680 ¿Hablas en serio? ¿Eso es todo lo que me vas a decir? 641 01:00:06,840 --> 01:00:08,640 Valerie Pittnerová nos mintió. 642 01:00:08,800 --> 01:00:11,440 Su hermana sobrevivió a ese incendio. 643 01:00:11,760 --> 01:00:14,320 ¿Entonces te irás solo otra vez? 644 01:00:14,600 --> 01:00:15,840 Intenté llamarte. 645 01:00:16,000 --> 01:00:18,040 ¡Perdón por dormir durante la noche! 646 01:00:18,200 --> 01:00:19,520 Vete a la mierda, Laura. 647 01:00:19,720 --> 01:00:22,680 Ya he tenido suficiente de que no des Un carajo con lo que acordamos. 648 01:00:22,840 --> 01:00:26,280 Y estoy enojado conmigo mismo por creer que esto podría funcionar. 649 01:00:26,440 --> 01:00:28,920 Este es el último caso ¡lo estamos haciendo juntos! 650 01:00:29,080 --> 01:00:31,000 Me tengo que ir, adiós. 651 01:00:32,120 --> 01:00:36,880 Capitán Linhartová, CID. ¿Es usted Ester Malá, de soltera Albrechtová? 652 01:00:37,160 --> 01:00:38,080 Sí, ese soy yo. 653 01:00:38,240 --> 01:00:41,960 necesito hablar contigo sobre tu hermana Valerie. 654 01:00:45,280 --> 01:00:48,400 Casi saqué esa puerta de sus bisagras. 655 01:00:48,800 --> 01:00:51,920 Pero nadie me creyó que simplemente no podía abrirlo. 656 01:00:52,160 --> 01:00:54,760 Cuando se incendió y no pude soportar el calor, 657 01:00:54,920 --> 01:00:58,560 Me escondí debajo de la cama Allí me encontraron los bomberos. 658 01:00:58,720 --> 01:01:00,320 Te creo. 659 01:01:01,720 --> 01:01:05,200 Valerie nos dijo que habías muerto junto con tus padres. 660 01:01:05,360 --> 01:01:07,200 ¿Tienes alguna idea de por qué? 661 01:01:08,040 --> 01:01:10,320 Creo que ella siempre quería deshacerse de mí. 662 01:01:10,560 --> 01:01:15,320 Cuando acababa de cumplir 18 años estaba saliendo con este chico, y ella estaba celosa de mí. 663 01:01:15,560 --> 01:01:17,480 Cuando estaba celebrando mi graduación 664 01:01:17,640 --> 01:01:20,560 ella añadió a mi bebida casi un paquete completo de Rohypnol. 665 01:01:20,720 --> 01:01:23,200 Tuve una suerte increíble me encontraron inconsciente 666 01:01:23,360 --> 01:01:26,720 por unos panaderos en su camino al turno de mañana. 667 01:01:26,880 --> 01:01:30,000 Recuerdo que ella vino para verme en el hospital. 668 01:01:30,160 --> 01:01:34,760 Se paró junto a mi cama y susurró: "Saliste de ahí otra vez, perra." 669 01:01:34,920 --> 01:01:36,720 Ella pensó que estaba dormido. 670 01:01:37,600 --> 01:01:40,320 Cuando llegué a casa me enteré no era la segunda vez, 671 01:01:40,480 --> 01:01:43,760 pero que ella había tratado de acabar conmigo tal vez ya cinco veces. 672 01:01:43,920 --> 01:01:46,520 Entonces me fui y cambié mi nombre. 673 01:01:49,080 --> 01:01:52,520 Por favor no le digas mi nombre o donde vivo. 674 01:01:52,680 --> 01:01:54,600 ¿Cómo te enteraste? 675 01:01:54,920 --> 01:01:56,080 ¿Qué? 676 01:01:56,640 --> 01:01:59,520 Que ella había tratado de acabar contigo varias veces? 677 01:01:59,680 --> 01:02:01,600 Lo leí en su diario. 678 01:02:02,440 --> 01:02:05,040 Ella siempre anotaba todo ahí. 679 01:02:05,200 --> 01:02:07,480 Solía ​​esconderlo en el baño. 680 01:02:32,840 --> 01:02:34,000 Llegas tarde. 681 01:02:34,480 --> 01:02:35,760 ¿Dónde está Laura? 682 01:02:36,080 --> 01:02:38,520 No lo sé, su teléfono está apagado. 683 01:02:45,960 --> 01:02:49,720 El laboratorio ha identificado el fragmento. encontrado entre los dientes de la víctima. 684 01:02:49,880 --> 01:02:52,120 Es esmalte de uñas azul claro. 685 01:02:52,960 --> 01:02:56,800 ¿No podría haber pertenecido a la víctima? ¿sí misma? Quizás se mordió las uñas. 686 01:02:56,960 --> 01:02:58,640 No, no es de ella. 687 01:02:58,800 --> 01:03:00,560 Anna no vestía ese color. 688 01:03:00,960 --> 01:03:04,000 De todos modos no importa, Tenemos un sospechoso en las celdas. 689 01:03:04,160 --> 01:03:07,240 -Bueno vamos a tener que liberarlo. -¿Cómo? 690 01:03:07,400 --> 01:03:09,480 John es sólo un loco que apuñaló a su propio perro. 691 01:03:09,640 --> 01:03:14,280 Lo multarán por crueldad a los animales pero lo dejaremos ir. 692 01:03:14,760 --> 01:03:18,600 no quiero otro sospechoso falsamente acusado aquí. 693 01:03:27,440 --> 01:03:30,720 Adam, contesta el teléfono, por el amor de Dios. 694 01:03:35,880 --> 01:03:38,280 Correo de voz seis... 695 01:03:42,720 --> 01:03:44,680 ¡Eso es simplemente inaceptable! 696 01:03:44,840 --> 01:03:46,480 ¿Te has vuelto loco? 697 01:03:46,640 --> 01:03:50,160 Tuvieron que llevárselo en una ambulancia! ¡Has terminado aquí! 698 01:04:43,400 --> 01:04:44,720 Adam, ¿por qué no respondes? 699 01:04:44,880 --> 01:04:48,920 Valerie llevó un diario, tenemos que encontrarlo. Voy a casa de los Pittner. 700 01:05:36,640 --> 01:05:41,360 ¡Hola! El bebé acaba de irse a dormir. por favor llama la próxima vez. 701 01:05:41,800 --> 01:05:43,280 Lo siento. 702 01:05:47,560 --> 01:05:49,080 ¿Pasa algo? 703 01:05:50,160 --> 01:05:53,200 ¿Puedo echar otro vistazo a la habitación de Anna? 704 01:06:05,200 --> 01:06:07,440 ¿Y qué estás buscando exactamente? 705 01:06:07,600 --> 01:06:10,480 ya te has convertido el lugar al revés. 706 01:06:10,640 --> 01:06:14,240 lo hemos descubierto que Anna solía llevar un diario. 707 01:06:14,760 --> 01:06:17,520 Eso es extraño, ella nunca me lo dijo. 708 01:06:19,400 --> 01:06:21,600 ¿Qué tan cerca estuviste? 709 01:06:24,600 --> 01:06:25,880 Muy. 710 01:06:32,720 --> 01:06:34,960 Espera un momento. 711 01:07:31,960 --> 01:07:35,440 Esa perra de cobre me está cabreando. Vaca sin hijos, probablemente infértil. 712 01:07:35,600 --> 01:07:38,720 No me sorprende que no tenga hijos. 713 01:07:41,200 --> 01:07:43,480 Acordamos encontrarnos en la gran sala de conciertos, 714 01:07:43,640 --> 01:07:47,000 donde ella me mostró una foto en su móvil de una página de mi diario. 715 01:07:47,160 --> 01:07:48,840 Una página que ella había arrancado, la perra. 716 01:07:49,000 --> 01:07:51,360 Quería poner a Honza en mi contra. 717 01:07:53,640 --> 01:07:57,120 No estaba ni remotamente feliz que tendría el honor 718 01:07:57,280 --> 01:07:59,080 de ser el padre de mi hijo. 719 01:07:59,240 --> 01:08:02,960 Incluso mencionó la palabra aborto. 720 01:08:04,400 --> 01:08:09,000 Quería echarme con mi hijo como un perro sarnoso. 721 01:08:22,520 --> 01:08:24,520 ¿Lo has encontrado? 722 01:08:28,200 --> 01:08:33,080 Tal vez finalmente encuentres algo allí para condenar a Čermák. 723 01:08:37,440 --> 01:08:39,960 También encontré algo ¡Te lo mostraré, ven! 724 01:08:40,120 --> 01:08:42,120 ¡Cuidado con ese muñeco! 725 01:08:58,680 --> 01:09:00,960 ¡Anna, esa perra mentirosa! 726 01:09:01,200 --> 01:09:03,440 Ella quería causar problemas entre Honza y yo. 727 01:09:03,600 --> 01:09:07,440 Ella quería que su papá volviera pero ahora tiene una nueva familia. 728 01:09:07,600 --> 01:09:09,800 Nos tiene a mí y a mi niña. 729 01:09:10,720 --> 01:09:13,400 Ella pensó que podría chantajearme. 730 01:09:13,560 --> 01:09:15,520 Sabía que ella no sería más que un problema. 731 01:09:15,680 --> 01:09:16,920 Ven, te lo explicaré. 732 01:09:17,080 --> 01:09:19,240 Pude verlo en sus ojos. 733 01:09:22,360 --> 01:09:23,800 ¿Qué vas a hacer con eso? 734 01:09:23,960 --> 01:09:27,240 ¿Qué crees que voy a hacer con él? 735 01:09:59,680 --> 01:10:01,040 ¡Ayuda! 736 01:10:04,320 --> 01:10:05,960 ¡Perra! 737 01:10:07,240 --> 01:10:08,800 ¡Ayuda! 738 01:10:40,920 --> 01:10:43,600 Fue un poco una pelea, pero éramos dos. 739 01:10:43,880 --> 01:10:45,480 Dos chicas fuertes. 740 01:10:55,400 --> 01:10:58,360 No me olvidaré de hoy rápidamente. 741 01:10:58,760 --> 01:11:01,720 Pero sé que he cubierto todas mis huellas. 742 01:14:45,880 --> 01:14:46,800 ¡Policía! 743 01:14:47,600 --> 01:14:50,440 ¡En el suelo! ¡Acuéstate en el suelo! 744 01:14:50,600 --> 01:14:53,160 ¡Manos, quiero ver tus manos! 745 01:14:54,760 --> 01:14:56,440 ¡Esposas! 746 01:15:15,840 --> 01:15:18,840 Vamos, Laura. ¡Vamos! 747 01:15:23,640 --> 01:15:25,320 Mierda. ¡Laura! 748 01:15:26,640 --> 01:15:28,000 ¡Consigue un médico! 749 01:15:36,560 --> 01:15:37,720 ¡Laura! 750 01:15:40,520 --> 01:15:41,800 ¡Laura! 751 01:15:58,800 --> 01:16:00,520 ¡Perdóname! 752 01:16:01,480 --> 01:16:03,160 Todo estará bien. 753 01:17:00,160 --> 01:17:01,440 ¿Estás bien? 754 01:17:03,120 --> 01:17:04,840 Descansa un poco. 755 01:17:32,960 --> 01:17:34,320 Sentarse. 756 01:17:43,200 --> 01:17:45,200 ¿Cómo pudiste hacerlo? 757 01:17:49,280 --> 01:17:51,840 Ella quería destruirnos, Honza. 758 01:17:52,240 --> 01:17:55,000 ¡Era mi hija, carajo! 759 01:17:56,200 --> 01:17:58,200 Tienes una hija. 760 01:17:59,720 --> 01:18:01,280 ¡Cálmate! 761 01:18:06,760 --> 01:18:08,800 ¡Espero que mueras aquí! 762 01:18:42,680 --> 01:18:43,920 ¡Hola! 763 01:18:44,200 --> 01:18:46,480 ¡Hola! ¿Qué estás haciendo aquí? 764 01:18:46,640 --> 01:18:49,320 Vine a ver a mi mamá. Pero ya me voy a casa. 765 01:18:49,480 --> 01:18:50,760 ¿Cómo está ella? 766 01:19:08,360 --> 01:19:10,440 Me encontré con Alfred. 767 01:19:16,680 --> 01:19:19,320 Espero que algún día pueda perdonarme. 768 01:19:23,600 --> 01:19:25,320 Dale tiempo. 769 01:19:27,920 --> 01:19:29,480 Es un buen chico. 770 01:19:34,440 --> 01:19:36,560 ¿Tienes hijos? 771 01:19:37,080 --> 01:19:38,800 No, no lo he hecho. 772 01:19:42,240 --> 01:19:44,160 No puedo tener hijos. 773 01:19:46,760 --> 01:19:48,040 Lo lamento. 774 01:20:00,240 --> 01:20:03,000 Hemos arrestado a Valerie Pittnerová. 775 01:22:35,360 --> 01:22:37,600 ¡Hola! ¿Qué estás haciendo aquí? 776 01:22:39,440 --> 01:22:42,760 Sólo vine a ver cómo estabas. 777 01:22:43,360 --> 01:22:46,360 Sí, ya se ve bien. 778 01:22:48,520 --> 01:22:50,760 También vine a agradecerte. 779 01:22:51,640 --> 01:22:52,880 ¿Para qué? 780 01:22:53,720 --> 01:22:56,120 Por hablar conmigo con Šedaj. 781 01:22:56,440 --> 01:22:59,880 me ayudó mucho en el procedimiento disciplinario. 782 01:23:00,040 --> 01:23:02,760 -¿Y cómo va la terapia? -Bien. 783 01:23:04,320 --> 01:23:06,560 Espero que me acepten de nuevo después. 784 01:23:06,720 --> 01:23:13,240 No lo dijiste en serio cuando dijiste que lo harías Nunca volverás a trabajar conmigo, ¿verdad? 785 01:23:15,760 --> 01:23:20,720 Pensé que serías el indicado para darme el arranque. Ésa es tu manera. 786 01:23:23,960 --> 01:23:26,840 Te conviene cuando descansas un poco. 787 01:23:28,360 --> 01:23:30,960 Dijimos que nada de cosas personales, ¿verdad? 788 01:23:31,240 --> 01:23:32,400 Bien.